Taggad: radiomanus

När barnens berättelser blir radiomanus

Den talande kringlan Bruno

Ett av de klurigaste momenten i Radioskrivarklubbens process är att förvandla barns berättelser till radiomanus. Jag försöker hålla mig så nära originaltexten som det går. Utan att ta över eller förändra berättelsen för mycket. Men barn skriver på barns vis och för mig gäller det att titta bortom deras textrader och fundera på hur det låter, vad karaktärerna säger till varandra.

Ta den härliga berättelsen ”Den talande kringlan” som klass 4B vid Hovsjöskolan i Södertälje kollektivt hittade på. Den börjar så här:

”Det var en gång en talande kringla vars namn var Bruno. Hans största rädsla var att hamna i ugnen. Brunos bästa kompis var det magiska kaffet. En dag var det kringlan Brunos tur att gå in i ugnen. Det magiska kaffet började koka så att bagaren brände sig och sprang till vattenkranen och glömde kringlan Bruno.”

Det här är ju en rolig och dramatisk scen och när den förvandlas till radiomanus blir den så här:

DEN TALANDE KRINGLAN

Efter en berättelse av klass 4B Hovsjöskolan i Södertälje

RÖSTER:

Berättare

Kringlan Bruno

Det magiska kaffet

Bagaren

Draken Suddo

 MUSIKINTRO + SÅNG, KRINGLANS LÅT

 Jag är en smarrig, talande kringla,

Jo det är faktiskt sant

Som gillar att snacka och mingla

Och vill bli musikant…

 Kringla, la, la, la….

Mingla, tra,la,la, la….

 Men jag kan aldrig va riktigt lugn

För bagaren är inte snäll

Han tänker stoppa mig in i sin ugn

Kanske redan ikväll

 Kringla, la, la, la….

Ringla, tra, la, la, la…

 VI LIGGER KVAR PÅ MUSIKEN, EN RYTM

VI HÖR LJUD FRÅN ETT BAGERI, DET PYSER OCH BAKAS OCH SKRAMLAR

 BERÄTTARE:

Det var en gång en talande kringla som hette Bruno. Hans bästa kompis var det magiska kaffet. Brunos största rädsla var att hamna i ugnen….

 VI HÖR KRINGLAN BRUNO PRATA MED KOMPISEN MAGISKA KAFFET I BAKGRUNDEN

 MAGISKA KAFFET:

Men Bruno, coola ner dig lite, jag tror faktiskt inte att han är så elak att han stoppar in dig i ugnen…du som är så söt…och…och…kringlig.

 KRINGLAN BRUNO:

Jo, men du såg väl hur det gick för kanelbullen igår….alldeles brun var hon när hon kom ut. Usch….Det var rent förfärligt….och chokladkakan….minns du chokladkakan?

 MAGISKA KAFFET:

Men chokladkakan….det var ju en olyckshändelse…bagaren glömde ju bort att…

 KRINGLAN BRUNO:

Olyckshändelse! Precis kolsvart blev han ju stackarn….och åkte i sop-påsen.

 VI HÖR EN DÖRR ÖPPNAS

 MAGISKA KAFFET:

Sccchhh! Tyst! Bagarn kommer. Ligg still så kanske han inte ser dig.

 VI HÖR BAGAREN KOMMA IN I BAGERIET

 BAGAREN:

Ja…då ska vi se vad vi har för beställningar idag….hmm (mumlar lite)…vetebröd…..surlimpa…och kringlor. Ja, då så…då börjar vi med kringlorna.

 BERÄTTARE:

Den dagen var det kringlan Brunos tur…eller otur….att åka in i ugnen.

 VI HÖR NÅGOT PYSA OCH PUTTRA OCH KOKA, HÖGRE OCH HÖGRE

 BERÄTTARE:

Det magiska kaffet blev så upprörd att hon började koka. Hon kokade och kokade och kokade…tills….

 VI HÖR NÅGOT PYSA OCH SPRUTA. VI HÖR BAGAREN SKRIKA AV SMÄRTA

 BAGAREN:

Ahhh…..aj, aj, aj….vad i hela friden är det som händer….ahh, aj, aj, aj vad det bränns!

 VI HÖR BAGAREN STÖNA OCH OJA SIG OCH GÅ TILL VATTENKRANEN OCH SPOLA VATTEN. VI HÖR HONOM SKÖLJA HÄNDER OCH ANSIKTE OCH SUCKA OCH STÖNA I BAKGRUNDEN

 MAGISKA KAFFET:

Kom nu Bruno….snabbt, vi sticker innan han kommer tillbaka. Kom, kom….!

 BERÄTTARE:

Den talande kringlan Bruno hoppade upp från plåten och sprang iväg. Det magiska kaffet svävade efter….

 VI HÖR KRINGLAN BRUNO SPRINGA IVÄG, VI HÖR DET MAGISKA KAFFET SVÄVA EFTER

Hur berättelsen blev till slut som radioäventyr kan du höra i programmet Den talande kringlan.

Barnen i Hovsjöskolan som hittat på berättelsen tyckte väldigt mycket om radioversionen och efter att jag varit där och spelat upp den utbrast en liten kille spontant:

”Du Anders, kan vi inte göra film av den?”

 

När barnens berättelser får liv

Dags för inspelning i UR-studio. Ljudtekniker Ingela Håkansson justerar mikrofoner åt Calle Jacobson, Tina Råborg och programledare Tomas Andersson.

 

Det börjar med en skrivar-workshop i ett klassrum någonstans. Inspiration, skrivlust och fantasi. Där föds ett antal korta berättelser. Ofta roliga och skruvade. Några väljs ut att gå vidare till bearbetning och förvandlas till radiomanus. (Jag återkommer i särskilt inlägg om urval och bearbetning)

Radiomanus skickas till skådespelare som läser och funderar över röster, karaktärer och tempo. Så är det äntligen dags för inspelning, ett spännande moment i processen. Det är här som berättelsen får liv. Eller snarare ett liv till.

Skådespelarna Calle Jacobson och Tina Råborg är veteraner när det gäller Radioskrivarklubben och har gestaltat massor av texter som barn har skrivit.

– Det svåraste är att få rollerna trovärdiga och i vårt fall här är det väldigt snabba kast mellan karaktärerna. Men att slungas mellan alla dessa gubbar och gummor, kakor och grönsaker, röster och nivåer är både det roligaste och det svåraste med Radioskrivarklubben, säger Calle Jacobson på väg till studion för att spela in åtta nya berättelser.

Som vanligt går inspelningen som på räls. Calle och Tina är samspelta och pålästa, felsägningar och omtagningar är få. Som regissör koncentrerar jag mig på rytm, nyanser och känsla. Ibland kan jag få ett infall:

– Jag undrar hur det skulle kännas om Spöket pratade skånska? Kan vi testa en tagning med skånska?

Det sitter som en smäck. Några timmar senare är allt inspelat, klippt och sparat. Om några dagar är det dags för nästa led i processen – när barnens berättelser blir en kurs på Kungliga Musikhögskolan. Kursstart torsdag 6 september.

Av Anders Edgren

Nöjda och glada efter ännu en lyckad inspelning. Tina Råborg, Tomas Andersson och Calle Jacobson.